To helt forskjellige enheter heter «mil». Norsk mil er 10 km, engelsk mile er 1,609 km. Under finner du én omregner for hver — begge regner begge veier mens du skriver.
Norsk mil → kilometer
1 mil = 10 km. Enheten du bruker om kjøreavstander og bensinforbruk.
Engelsk mile → kilometer
1 mile = 1,609344 km. Enheten som brukes i USA og Storbritannia.
Dette er en av de vanligste kildene til misforståelser i norsk-engelsk kommunikasjon, og forskjellen er ikke liten: én norsk mil er 6,2 ganger lengre enn én engelsk mile. Sier en amerikaner at det er «ten miles» til nærmeste by, er det 16 kilometer — ikke ti mil, som ville vært 100 kilometer.
Den norske milen er en ren metrisk enhet: den ble satt til nøyaktig 10 kilometer da meterloven ble innført i 1875. Før det var den gamle norske milen 11 295 meter, altså noe lengre. Sverige har samme ordning som Norge med mil lik 10 km; Danmark gikk bort fra sin mil.
Den engelske milen har helt andre røtter. Den stammer fra romernes mille passus, tusen dobbeltskritt, og ble senere fastsatt til 1 760 yards. Siden 1959 er den definert som nøyaktig 1 609,344 meter — et tall som følger av at en yard er definert som 0,9144 meter.
Praktisk fallgruve: treningsapper og GPS-klokker kjøpt i utlandet står ofte i miles fra fabrikken. Har du løpt «6,2» og trodde det var mil, har du i realiteten løpt 10 kilometer — altså én norsk mil. Sjekk enhetsinnstillingen før du sammenligner økter.
| Norsk mil | Kilometer | Engelske miles | Eksempel |
|---|---|---|---|
| 0,5 mil | 5 km | 3,1 miles | 5K-løp |
| 1 mil | 10 km | 6,2 miles | 10K-løp |
| 2 mil | 20 km | 12,4 miles | Kort pendlertur |
| 4,2 mil | 42,195 km | 26,2 miles | Maraton |
| 5 mil | 50 km | 31,1 miles | Oslo–Drammen tur/retur |
| 10 mil | 100 km | 62,1 miles | Oslo–Hamar |
| 15 mil | 150 km | 93,2 miles | Oslo–Larvik |
| 30 mil | 300 km | 186,4 miles | Bergen–Stavanger på vei |
| 50 mil | 500 km | 310,7 miles | Oslo–Bergen |
| 100 mil | 1 000 km | 621,4 miles | Oslo–Trondheim tur/retur |
| 170 mil | 1 700 km | 1 056,3 miles | Oslo–Tromsø |
| Miles | Kilometer | Norsk mil |
|---|---|---|
| 1 mile | 1,61 km | 0,16 mil |
| 3 miles | 4,83 km | 0,48 mil |
| 5 miles | 8,05 km | 0,80 mil |
| 10 miles | 16,09 km | 1,61 mil |
| 13,1 miles | 21,08 km | 2,11 mil |
| 20 miles | 32,19 km | 3,22 mil |
| 26,2 miles | 42,16 km | 4,22 mil |
| 50 miles | 80,47 km | 8,05 mil |
| 100 miles | 160,93 km | 16,09 mil |
| 500 miles | 804,67 km | 80,47 mil |
Regn miles i hodet: gang med 1,6, eller bruk Fibonacci-trikset — 5 miles er cirka 8 km, 8 miles er cirka 13 km, 13 miles er cirka 21 km. Forholdstallet mellom nabotall i Fibonacci-rekken nærmer seg det gylne snitt, 1,618, som ligger svært nær 1,609.
Norske løp oppgis alltid i kilometer, mens amerikanske og britiske løp bruker miles. Konkurransedistansene er internasjonalt fastsatt i meter, så det er bare presentasjonen som varierer.
| Løp | Kilometer | Norsk mil | Miles | Tid ved 6 min/km |
|---|---|---|---|---|
| Mila (engelsk) | 1,609 km | 0,16 mil | 1 mile | 9:40 |
| 5K | 5 km | 0,5 mil | 3,11 miles | 30:00 |
| 10K | 10 km | 1 mil | 6,21 miles | 1:00:00 |
| Halvmaraton | 21,0975 km | 2,11 mil | 13,11 miles | 2:06:35 |
| Maraton | 42,195 km | 4,22 mil | 26,22 miles | 4:13:10 |
| Ultra 50K | 50 km | 5 mil | 31,07 miles | 5:00:00 |
| Birkebeinerrennet | 54 km | 5,4 mil | 33,55 miles | — |
| Ultra 100 miles | 160,9 km | 16,09 mil | 100 miles | — |
I bilsammenheng er milen fortsatt den dominerende enheten i Norge. Bilers forbruk oppgis som liter per mil, ikke per 100 kilometer som i Sverige og Tyskland — men tallene er identiske i praksis: 0,6 liter per mil er det samme som 6 liter per 100 km.
Statens sats for kilometergodtgjørelse ved bruk av egen bil oppgis derimot alltid per kilometer. Det er verdt å merke seg når du fyller ut reiseregning: skriver du inn mil i stedet for kilometer, får du en tidel av beløpet. Se kilometergodtgjørelse-kalkulatoren for gjeldende satser.
| Strekning | Kilometer | Norsk mil | Ca. kjøretid |
|---|---|---|---|
| Oslo–Drammen | 44 km | 4,4 mil | 40 min |
| Oslo–Lillehammer | 184 km | 18,4 mil | 2 t 15 min |
| Oslo–Kristiansand | 320 km | 32 mil | 4 t |
| Oslo–Bergen | 465 km | 46,5 mil | 6 t 45 min |
| Oslo–Trondheim | 495 km | 49,5 mil | 6 t 30 min |
| Trondheim–Bodø | 700 km | 70 mil | 9 t 30 min |
| Oslo–Tromsø | 1 690 km | 169 mil | 22 t |
| Oslo–Kirkenes | 2 210 km | 221 mil | 29 t |
En vanlig bensinbil bruker rundt 0,6 til 0,8 liter per mil. Med en pumpepris rundt 20 kroner literen koster hver mil dermed 12 til 16 kroner i drivstoff alene. En elbil med forbruk på 1,8 kWh per mil og strømpris på 1,50 kroner per kWh lander på under tre kroner milen — se drivstoffkalkulatoren og bilkostnadskalkulatoren for tallene på din egen bil.
Én norsk mil er nøyaktig 10 kilometer. Det er en ren metrisk enhet som ble innført med meterloven i 1875, og den brukes fortsatt i dagligtale om kjøreavstander og bensinforbruk.
Nei, og forskjellen er stor. Én norsk mil er 10 km, mens én engelsk mile er 1,609 km. Norsk mil er altså over seks ganger så lang. Sier en amerikaner at det er «ten miles» dit, betyr det 16 km — ikke ti mil.
1 mile er nøyaktig 1,609344 kilometer, i praksis 1,61 km. Motsatt vei er 1 kilometer 0,621 miles. En grei huskeregel er at fem miles er omtrent åtte kilometer.
Et maraton er 42,195 km, altså cirka 4,2 norsk mil eller 26,2 engelske miles. Halvmaraton er 21,0975 km, drøyt 2,1 mil.
Vi bruker begge deler. Veiskilt, kart og offisielle avstander oppgis i kilometer, men i dagligtale om lange avstander er mil praktisk fordi tallene blir mindre: «tjue mil» er lettere å si enn «to hundre kilometer». Bilers forbruk oppgis også som liter per mil.
5K er 5 kilometer, altså en halv norsk mil eller 3,1 engelske miles. 10K er 10 kilometer, nøyaktig én norsk mil eller 6,2 miles. Løpsdistansene oppgis alltid i kilometer i Norge.